- Έλα, Σάιμον.Έτοιμος; - Ναι.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΙΣΤΠΟΙΝΤ ΕΠΑΡΧΙΑ ΛΕΟΝ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
- ...μετεμψύχωση... - Συγγνώμη, Διευθυντά. Είναι πέντε η ώρα.
- Πώς είναι ο Νιτς; - Είναι ακόμα με τη γυναίκα του.
- Όχι, εννοώ πώς είναι, πώς τα πάει; - Δεν θέλει να φάει το φαγητό του.
Ούτε τον ιερέα θέλει να δει. Τον έστειλε στο διάολο.
- Ο εκτελεστής που μισθώσαμε; - Έρχεται.
- Εντάξει. Πάμε να ετοιμάσουμε τον Νιτς. - Μάλιστα, κύριε.
Αν δεν μπορεί να τον σώσει ο Θεός, τότε δεν μπορώ ούτε κι εγώ.
Ήρθε η ώρα, Νιτς!
2.000 βολτ, φιλάρα! Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσεις πίσω!
Απόβρασμα!
Πάντα θα στο λέω. Ορκίζομαι στη ζωή μου, Νιτς.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Δεν πρόκειται ν' αγαπήσω ποτέ ξανά άλλον άνδρα. Μ' ακούς;
Δεν πρόκειται.
Δεν θα προδώσω ποτέ την αγάπη μας.
Ήρθε η ώρα, Νιτς. Πάμε.
Θα τηλεφωνήσει, θα δεις.
Θα επικοινωνήσει ο κυβερνήτης.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Έχουμε και κουκούλα, αν θέλεις. Είναι δική σου επιλογή.
Όχι.
Θα 'θελες να πεις κάτι, Νιτς;
Οι τελευταίες σου λέξεις;
Ναι.
Είμαι εδώ 11 χρόνια, 56 ημέρες, και τώρα θα με σκοτώσετε.
Ο Κύριος μιλάει για φιλευσπλαχνία και δικαιοσύνη. Εγώ δεν είδα οίκτο.
Ο Αλλάχ λέει ότι το πνεύμα θα αναστηθεί και θα ξαναγεννηθεί σ' αυτή τη ζωή.
- Η ψυχή θα... - Ώρα ν' αρχίσεις, Πάτερ.
Κύριος εστί ο ποιμήν μου...
Θα γυρίσω για να εκδικηθώ όλη την τυραννία και τη σκληρότητα που υπέφερα.
Θα μετενσαρκωθώ, θα ξαναδημιουργηθώ.
Θα ενωθεί ξανά η σάρκα με το πνεύμα.
Να θυμάστε τα λόγια μου. 5 άνδρες θα πεθάνουν.
5 άνδρες θα συντριβούν! Έτσι θ' απονείμω τη δικαιοσύνη μου!
Αυτός θα είναι ο νόμος μου! Αυτή θα είναι η θανατική μου ποινή.
Και δεν θα δοθεί αναστολή εκτέλεσης. Διότι δεν παραβιάζεται δικαίωμα.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, ούτε δικηγόροι...
Τηγάνισέ τον.
Αυτοί οι άνδρες θα πεθάνουν όπως τους αξίζει!
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Ναπόλεον "Νιτς" Μάνλει.
Καταδικάστηκε το 1984 για διπλό φόνο σε ληστεία μιας κάβας στη Φλόριντα.
Ο αρχηγός σκοτώθηκε και ο Μάνλειπου ήταν ο οδηγός καταδικάστηκε σε θάνατο.
Εκτελέστηκε στην ηλεκτρική καρέκλα πριν από τρεις μέρες.
Θα εκτελούνταν άλλες 2 φορές, αλλά επενέβη τελευταία στιγμή ο κυβερνήτης.
Τρίτη και φαρμακερή. Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Ο Μάνλειείχε ενδιαφέρον. Διαβασμένος, χαρισματικός. Έγινε συγγραφέας.
Φυλακισμένος φιλόσοφος. Μια βδομάδα πριν από την εκτέλεσή του,
ακούστηκε ότι ο Νιτς δήλωσε ότι θα μετενσαρκωνόταν.
Ότι θα επέστρεφε απ' τους νεκρούς.
Εννοείται ότι η μετεμψύχωση ήταν πάντα δημοφιλής στους θανατοποινίτες.
Εδώ μιλάμε για κάτι παραπάνω από απλή ελπίδα κάποιου ετοιμοθάνατου.
- Τι εννοείς; - Δεν ισχυρίστηκε απλά ότι θα επέστρεφε,
αλλά και ότι θα εκδικούνταν 5 άνδρες που τον κακοποίησαν.
Χθες ένας φύλακας βρέθηκε νεκρός μέσα στο κελί του Μάνλει.
Ο θάνατός του είναι ανεξήγητος.
- Προσδιορίστηκε αιτία θανάτου; - Πνιγμός, απ' ό,τι καταλαβαίνουμε.
Κάποιος πρέπει να τον έπνιξε με το μαξιλάρι.
Μα πώς μπορεί να δολοφονηθεί ένας φύλακας μέσα σ' ένα άδειο κελί;
Αδύνατον με τις προφυλάξεις που παίρνουμε.
Όλοι οι φύλακες φορούν συναγερμό. Του θύματος ενεργοποιήθηκε;
Όχι. Προφανώς δεν τον ακούμπησε καν.
Αναφέρθηκε ότι υπήρξαν απειλές ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Πάντα υπάρχουν βίαιες απειλές. Η φυλακή είναι κράτος αστυνομίας.
Πιστεύετε καθόλου τους ισχυρισμούς του Μάνλειότι θα επέστρεφε για εκδίκηση;
Ο Νιτς Μάνλει.Έξυπνος άνδρας.
Πολύ έξυπνος. Αν δεν είχε φυλακιστεί, φαντάζομαι ότι θα έπαιρνε Νόμπελ.
Αλλά έκανε ένα λάθος και το πλήρωσε με τη ζωή του.
Αν φυλακίζεις για 11 χρόνια έναν τόσο έξυπνο άνθρωπο, κάποτε θα το πληρώσεις.
Τι εννοείς;
Εδώ κυριαρχούν η πικρία και η δυσφορία 7 μέρες τη βδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο.
365 ημέρες το χρόνο. Ξεχειλίζει το ποτήρι.
Συνεπώς το σχεδίασε ο Μάνλει και το διεκπεραιώνει μέσω κάποιου άλλου.
Μέχρι τέλους, σαν τον Σέξπηρ. Θέλετε να δείτε τον νεκρό τώρα;
Έχουμε επισκέπτες! Γυναίκα στο κτίριο!
Κρατάμε το πτώμα έως ότου γίνει η επίσημη νεκροψία.
Αυτή η πληροφορία θα μας βοηθήσει να εξιχνιάσουμε το φόνο.
Είχε πολλούς φίλους ο Μάνλει;
Οι φίλοι εδώ σε προστατεύουν απ' τους εχθρούς. Τον Μάνλειτον φοβούνταν.
- Διευθυντά; - Τι είναι;
Νομίζω πως πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο πτώμα.
Να το βάλετε στην κατάψυξη, αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα για τη νεκροψία.
Ω, Θεέ μου!
Μου είπαν ότι πιστεύεις τους ισχυρισμούς του Νιτς Μάνλει.
Το θέμα δεν είναι αν ή πώς θα επιστρέψει, αλλά το πότε...
- θα γυρίσει ξανά; - Αλήθεια, πιστεύεις Σπεράνζα,
- ότι ο Μάνλεισκότωσε τον φύλακα; - Εσύ πώς αλλιώς το εξηγείς;
- Κάποιος από δω θ' άρπαξε την ευκαιρία. - Για δες τριγύρω! Δεν υπάρχει ευκαιρία!
Κάποιοι φυλακισμένοι όμως εργάζονται. Κάποιος ξεγλίστρησε...
Εδώ είναι θανατοποινίτες. Οι φύλακες μας παρακολουθούν όλη την ώρα.
- Και πρόσφατα διπλασιάστηκαν. - Γιατί;
Γιατί όλοι φοβούνται αυτά που λένε ότι δεν είναι αλήθεια.
- Ο Νιτς επέστρεψε. - Μετενσαρκώθηκε;
Αυτός θα το έλεγε μετάσταση της ψυχής.
- Σε ποια μορφή; - Σε μένα. Σε σένα. Σ' αυτό το στρώμα.
Δεν ξέρω. Δεν είπε συγκεκριμένα. Αλλά γύρισε!
Το νιώθω. Ο τύπος είχε ηλεκτρισμό. Κατάλαβες τι εννοώ; Καθαρή ενέργεια.
Μπορώ να δω το κελί που δολοφονήθηκε ο φύλακας;
Θα σας ανοίξω εγώ.
- Καμιά ιδέα για το πώς έγινε; - Όπως είπα...
Ναι, γλυκιά μου. Γεια σου.
Δεν έχει πειραχτεί τίποτα. Είναι σχεδόν όπως το άφησε ο Νιτς.
Ήξερες τον Νιτς Μάνλει;
Α, ναι. Τον ήξερα.
Πώς ήταν;
Ο Νιτς; Έλεγε τόσο πολλές μαλακίες που δεν τον άντεχες.
Τι εννοείς δηλαδή;
Πίστευε αυτές τις αηδίες που κήρυττε όλα αυτά τα χρόνια,
λες και αν γνώριζε τα πάντα για τις θρησκείες θα γινόταν Θεός.
- Ποιος λες να σκότωσε τον φύλακα; - Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Αλλά ξέρω πολύ καλά ποιος δεν τον σκότωσε.
- Φοβάσαι καθόλου; - Εγώ;
Φυλάω το τομάρι μου κι έχω τα μάτια μου ανοιχτά.Όπως πάντα.
Φόρνιερ! Έλα δω!
Πάω να δω τι γίνεται με τον συνάδελφό σας.
- Όλα εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω μόνο να σου μιλήσω, εντάξει;
Ξέρω ποιους θα σκοτώσει. Υπάρχει μια λίστα.
Την έχει ένας θανατοποινίτης. Τον λένε Ροκ.
- Εσύ ποιος είσαι; - Λέγομαι Παρμέλι. Θέλω να σε βοηθήσω.
Πράκτορα Σκάλυ;
- Έριχνα μια ματιά τριγύρω. - Εδώ δεν είναι μέρος για γυναίκες.
- Είμαι έτοιμη να φύγω τώρα. - Εντάξει.Έρχομαι αμέσως.
- Φύλακα! - Τι συμβαίνει, Σκάλυ;
Απλά είμαι έτοιμη να φύγω από δω πέρα.
Θέλω να καταγράψετε κάθε πινέλο και μαχαίρι στοκαρίσματος. Καταλάβατε;
Ελάτε, κύριοι, πάμε.
- Είναι ο φύλακας, ο Φόρνιερ. - Ελάτε, παιδιά φύγετε από δω.
Στην άκρη!
Στην άκρη είπα!
Δεν βρέθηκε ακόμα το σώμα, άρα είναι δύσκολο να βρούμε την αιτία θανάτου.
Τι έδειξε η προκαταρκτική εξέταση;
Το κεφάλι κόπηκε κάτω απ' το σαγόνι με χτυπήματα από μαχαίρι στοκαρίσματος.
Δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις τραυμάτων.
Από αναφορές μαρτύρων, προνύμφες μυγών είχαν ήδη κατακλύσει τη σάρκα.
Ασυνήθιστο αν ληφθεί υπόψη το διάστημα που πέρασε απ' το θάνατό του.
Όχι ακριβώς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
LuciIia cuprina - περισσότερο γνωστή ως αλογόμυγα.
Γεννάει τ' αυγά της ένα λεπτό μετά το θάνατο.
Και αναπαράγεται γρηγορότερα σε ζεστό και υγρό περιβάλλον.
Στο αναερόβιο περιβάλλον του τενεκέ με την μπογιά;
Στη νεκροψία του πρώτου θύματος, τα πνευμόνια ήταν γεμάτα παράσιτα.
Ποια προσδιορίστηκε τελικά ως αιτία θανάτου;
Η καλύτερη, έλλείψει στοιχείων, είναι ο θάνατος από ασφυξία.
Ή πνίγηκε μόνος του.
Έχεις έναν επισκέπτη, Ροκ.
- Έμαθα ότι έχεις μια λίστα. - Προτιμώ να μην το συζητήσω εδώ μέσα.
Όχι στο κελί.
Φύλακα;
Είσαι πεθαμένος, Ροκ! Μ' ακούς; Θα σου ξεφλουδίσω το κεφάλι σαν κρεμμύδι!
Θα σε διαλύσω παλιοπιθήκι! Μ' ακούς;
Ό,τι λέει είναι ψέματα!
Αν μιλήσεις, αληταρά, θα σου ανοίξω τον κώλο! Είναι ψεύτης!
Πού βρήκες αυτή τη λίστα που λες ότι έχεις;
Άκουσα από τα κάγκελα ένα βράδι τον Νιτς να τη διαβάζει στον Σπεράνζα.
- Πόσα ονόματα είναι στη λίστα; - Πέντε.
Όσα ακριβώς είπε και ο Νιτς.
Άρα ήξερες ότι θα σκοτώνονταν οι δύο φύλακες;
Ήξερα ότι ήταν στη λίστα, ναι.
- Ποιος λες να τους σκότωσε; - Δεν ξέρω.
Απλά ξέρω ποιος είναι στη λίστα.
- Θέλεις να κάνουμε συμφωνία, ε; - Ακριβώς.
Θέλω να με μεταφέρετε απ' αυτή την τρύπα.
- Γιατί; Είσαι στη λίστα; - Δεν λέω τίποτα.
Όχι μέχρι να κλείσω τη συμφωνία μου.
Και αν δεν σου δώσουν αυτό που θέλεις;
Τότε θα δουν άλλους τρεις να πεθαίνουν.
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία.
- Δεν έχεις εξουσιοδότηση; - Δεν είναι αυτό. Αν κάνω αυτή τη συμφωνία,
κάθε ανεγκέφαλος φυλακισμένος θ' αρχίσει να λέει παρόμοιες ιστορίες.
Και αν σώσει τρεις ζωές; Δεν αξίζει να γίνει συμφωνία γι' αυτό;
Η δουλειά μου είναι να ελέγχω την αναρχία. Δεν διοικώ τη φυλακή, τη φρουρώ.
Γίνεται πόλεμος εδώ μέσα. Εμείς είμαστε ελεύθεροι ενώ εκείνοι όχι.
Όλοι βρίσκουν τρόπο να κάνουν τελικά αυτό που θέλουν.
Αν θέλουν να σκοτώσουν κάποιον, θα βρουν τρόπο να του χώσουν τον σουγιά.
- Εδώ όμως δολοφονήθηκαν φύλακες. - Ναι. Και αν υποχωρήσω τώρα,
θα είναι σαν να στέλνω μήνυμα ότι το να σκοτώνεις φύλακες έχει τα καλά του.
Εδώ μέσα γίνεται συνωμοσία.
Δεν ξέρω ποιος είναι από πίσω αλλά θα το ανακαλύψω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι στο καλό...; Φύλακα;
Φύλακα! Έλα εδώ!
Νομίζω ότι τώρα θα μπορέσεις να τελειώσεις αυτή τη νεκροψία, Σκάλυ.
- Είχε μεγάλη βιβλιοθήκη. - Ναι.
Φαίνεται ότι ο Νιτς Μάνλει ήξερε τη Βίβλο του.
Άκουσε αυτό:
"έρχομαι και επιστρέφω στην αρχή του τέλους και ξεκινώ πάλι το ταξίδι της ψυχής,
η παγκόσμια θεότητα για την οποία δεν υπάρχει θάνατος, μόνο ζωή αιώνια."
- Ποιανού είναι αυτό; - Νιτς Μάνλει, 1994.
Συνεχίζεται σε εκατοντάδες σελίδες. Αναφορές στον Ινδουιστή Άτμαν,
στην παράμπντα, στους μυστικιστές του 18ου αιώνα, στον Παρσισμό.
- Είχε πάθει εμμονή με τη μετενσάρκωση. - Δεν σημαίνει όμως ότι θα συνέβαινε.
- Εκτός και αν ήξερε κάτι που αγνοούμε. - Σαν τι; Τον μυστικό κωδικό;
Κάθε παγκόσμια θρησκεία περικλείει την ιδέα της ζωής μετά το θάνατο.
Δισεκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν στη μετάσταση ή την αναγέννηση της ψυχής.
Συγγνώμη, εγώ άλλα έμαθα στο κατηχητικό.
Ο Χριστιανισμός διδάσκει την ανάσταση και την ανάληψη του επουράνιου σώματος.
Πιστεύεις αλήθεια ότι ο Μάνλει γύρισε απ' τους νεκρούς για να σκοτώσει;
- Υπάρχει άλλη θεωρία; - Μία πολύ καλή.
- Και πολύ πιο πιστευτή. - Πολύ περίπλοκο σχέδιο αυτό.
Ο ακέφαλος άνδρας στο γραφείο του διευθυντή είναι δουλειά των τροφίμων.
Ή των φυλάκων.
Ναι, αλλά για φαντάσου να ήταν αλήθεια, Σκάλυ.
Σκέψου να μπορούσες να επιστρέψεις και να πάρεις 5 άνδρες που σε τυράννησαν.
- Ποιους θα έπαιρνες; - Μόνο πέντε μπορώ να πω;
Θυμήθηκα τα γενέθλιά σου φέτος, έτσι Σκάλυ;
Να κάποιος που δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
Αυτή πρέπει να ξέρει καλύτερα απ' όλους.
- Η κα Μάνλει; - Μάλιστα;
FΒΙ. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον σύζυγό σας.
Έχω δει πολλές φορές ένα όνειρο.
Βάζουν τον Νιτς στην καρέκλα,
και γυρνάνε τον διακόπτη,
αλλά εκείνος δεν πεθαίνει.
Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν.
Είναι δυνατός άνδρας.
Πολύ δυνατός άνδρας.
Μοιράστηκε ποτέ μαζί σας τις σκέψεις του για τον θάνατο;
- Ο Νιτς δεν φοβόταν να πεθάνει. - Λόγω των πιστεύω του;
Μερικές φορές...
Εγώ μπορούσα να τον επισκεφτώ κατ' ιδίαν μόνο πριν τις ημέρες της εκτέλεσης.
Δηλαδή 3 φορές τα 11 τελευταία χρόνια.
Μερικές φορές όμως
ένιωθα τη δύναμη των πιστεύω του να διαπερνά το γυαλί του θαλάμου.
Πιστεύετε ότι επέστρεψε δηλαδή;
Ξέρετε...
πιστεύω ότι αν κάποιος μπορούσε να το κάνει
αυτός θα ήταν ο Νιτς.
Σήκω, Ροκ. Θα σου περάσουμε τις χειροπέδες.
- Για ποιο λόγο, ρε φίλε; - Θέλει να σου μιλήσει ο Διευθυντής.
- Από την άλλη. - Πού πάμε;
Από δω.
Άσε το χέρι μου! Έρχομαι! Τι με θέλετε;
Σταμάτα να σπρώχνεις!
- Θέλω να μιλήσουμε για τη λίστα. - Δεν λέω τίποτα.
Έλα, Ροκ.Έχεις μεγάλο στόμα. Γιατί το βουλώνεις τώρα;
Ποιος είναι στη λίστα;
Εγώ είμαι στη λίστα, Ροκ;
Είμαι στη λίστα;
Είναι τ' όνομά μου στη λίστα;
Είσαι το νούμερο πέντε.
Πώς νιώθεις να είσαι θανατοποινίτης, Διευθυντά;
- Έπιασες τη γλώσσα του σώματός της; - Ήταν νευρική.Ή φοβισμένη.
Από τι; Ότι ο άνδρας της θα κρατούσε το λόγο του;
Σίγουρα θα συνέβησαν πολλά στη ζωή της τα 11 τελευταία χρόνια.
- Λες να νομίζει ότι είναι στη λίστα; - Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα πολύ γι' αυτή τη λίστα, Σκάλυ.
Ερχόμαστε.
Ο διευθυντής ήταν. Κι άλλος θάνατος.
Ποιος;
Ο Ροκ. Τον βρήκαν πεθαμένο απ' το ξύλο στα ντους των θανατοποινιτών.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Χριστέ μου! Με τρομάζεις όταν το κάνεις αυτό.
Γιατί; Νομίζεις ότι είναι εκείνος;
- Πού πας; - Στη δουλειά.
Παρμ, φοβάμαι.
Το νιώθεις; Τρέμω σαν γατάκι.
Τι φοβάσαι;
Και αν κάποιος το μάθει; Εννοώ, τι θα γίνει αν...
Θα σταματήσεις ν' ανησυχείς; Όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεν πρόκειται να γυρίσει, Ντανιέλ.
Δεν πρόκειται.
Τι έγινε, μετακομίζεις;
Έχω χώρο στο κελί μου για σένα, μωρό μου!
- Ποιος ανακάλυψε το πτώμα; - Κάποιος φύλακας.
- Δεν άκουσε κανείς τίποτα; - Κανένας αρμόδιος.
Θα κλειδωθούν όλοι μέχρι να ελεγχθεί η κατάσταση.
Εγώ νομίζω πως όλοι όσοι είχαν επαφές με τον Νιτς Μάνλειείναι ύποπτοι.
Σε προειδοποίησα. Τώρα είναι τρεις.
Γιατί ο Ροκ;
Ο Νιτς μισούσε τον Ροκ. Παραλίγο να αλληλοσκοτωθούν κάποτε.
- Τότε γιατί τα άλλα θύματα; - Μάλλον τους μισούσε κι εκείνους.
Είχε προηγούμενα με τους νεκρούς φύλακες;
Ο Νιτς είχε ένα μικρό πρόβλημα συμπεριφοράς πριν από ένα, ενάμισι χρόνο.
Ο Φόρνιερ και οι άλλοι αναγκάστηκαν να τον πειθαρχήσουν.
- Πόσο άσχημα τον χτύπησαν; - Τις έφαγε για τα καλά.
Άρα υπάρχει κάποιο έδαφος εδώ. Είχαν όλοι βίαιο ιστορικό με τον Νιτς.
- Του προκάλεσαν όλοι σωματικό πόνο. - Πού θέλεις να καταλήξεις;
Το να τους κλειδώσεις, δεν θα λύσει το πρόβλημά σου, διευθυντά.
- Θα το ελέγξει. - Αν υπάρχει συνωμοσία.
Πόσοι φυλακισμένοι όμως είχαν πρόσβαση για να βάλουν το σώμα στο γραφείο σου;
- Εννοείς ότι είναι μπλεγμένοι οι φύλακες. - ΄Ισως ο Ροκ να μην ήταν ο τρίτος.
Θέλω να μου δώσεις ένα όνομα. Το όνομα του εκτελεστή του Νιτς.
- Είναι απόρρητο. - Πόσοι άνδρες το ξέρουν;
Τρεις, μαζί μ' εμένα.
Βάλαμε αγγελία, τον πληρώσαμε μετρητά. Δεν υπάρχει γραπτό τεκμήριο.
- Μπορεί να κινδυνεύει η ζωή του. - Δεν υπάρχει περίπτωση...
Δες το αλλιώς. Αν έχω δίκιο, θα μειώσει τη λίστα των υπόπτων σε 4.
- Είπα ότι τρεις ήξεραν το όνομα. - Μετράω και τον Νιτς Μάνλει.
Κύριε Σάιμον;
Πέρι Σάιμον;
Γράμματα δύο ημερών.
Τι είναι;
Ω, Θεέ μου!
Δεν στο είπα;
Μου είπες τα πάντα εκτός από αυτό που θέλω να μάθω.
- Ποιος άλλος είναι στη λίστα; - Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
- Πώς το κάνει αυτό; - Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.
- Θα τους αφήσεις να πεθάνουν; - Δεν εξαρτάται από μένα!
Θα τα φορτώσουν σε κάποιον. Θα τα φορτώσουν σε σένα.
- Τι θα μου κάνουν; - Απομόνωση.
Μια ώρα τη βδομάδα έξω απ΄ το κελί, καμία επαφή με άνθρωπο.
Λένε ότι κάνει τους άνδρες να σπάνε.
Δεν μπορώ να σου πω, δικέ μου.
Φοβάσαι τον Νιτς;
- Τον είδα. - Είδες τον Νιτς;
Στεκόταν έξω απ' το κελί μου. Όλος ζωή.
Πες μου ποιος άλλος είναι στη λίστα, Τζον. Ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν μπορώ να σου πω ποιος είναι στη λίστα.
- Αλλά θα σου πω ότι ο Ροκ δεν ήταν. - Ο Ροκ δεν ήταν;
Μώλντερ, να σου πω ένα λεπτό;
Έψαξα τα τηλεφωνήματα του Νιτς τους τελευταίους δυο μήνες.
Πάνω από 30 έγιναν σε κάποιον Ντάνι Σαρέζ. Τα διπλάσια απ' τη γυναίκα του.
Και;
Ο Σαρέζ ήρθε εδώ 3 φορές να δει τον Σπεράνζα μετά τον πρώτο φόνο.
Μπορεί να είναι εξωτερικός συνεργός.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Εντάξει. Τότε τι πάρε-δώσε έχεις με τον Σπεράνζα;
Προσπαθούσα να κλείσω μια συμφωνία για τον Σπεράνζα.
- Τι είδους συμφωνία; - Αναψηλάφηση, ίσως.
Να ξανανοίξω την υπόθεση. Έχω διασυνδέσεις με την κυβέρνηση.
- Τι διασυνδέσεις; - Κάποτε ήμουν δικηγόρος.
Αντιπροσώπευσα τον Νιτς Μάνλει.
- Ήσουν ο δικηγόρος του Νιτς Μάνλει; - Ήμουν 26.
Με διόρισε το δικαστήριο. Δεν είχα καμιά δουλειά με υπόθεση θανατοποινίτη.
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις τον Σπεράνζα;
Έμαθα για τη λίστα θανάτου του Νιτς. Τα νέα κυκλοφορούν.
Ξέρω πως με κατηγορεί που τον τηγάνισαν κι έτσι έπρεπε να δοκιμάσω κάτι.
Νομίσεις ότι ο Σπεράνζα εξουσιάζεται απ' τον Νιτς;
Προσπαθώ να σωθώ. Πήγα στον κυβερνήτη, τον Σπεράνζα, τη γυναίκα του.
- Γιατί στη γυναίκα του Νιτς; - ΄Ισως έχει κι αυτή τηλεπάθεια μαζί του.
Τέλος πάντων, έπεσα πάνω στον τρελό τον φίλο της.
- Έχει φίλο; - Δουλεύει στη φυλακή.
Μου κουνούσε το γαμημένο το όπλο στη μούρη.
Γεια σου, Τζον.
- Τι θέλεις; - Ω, όχι, κάτσε κάτω.
- Ήρθα με καλό σκοπό. - Τι εννοείς;
Θέλω να διοριστώ δικηγόρος σου.
Θέλω ν' ανοίξουν ξανά την υπόθεσή σου να τραβήξουν κάποια νήματα.
- Και τι θέλεις από μένα; - Να μαζέψεις τα σκυλιά σου.
Αυτό είναι όλο.
Πώς το λένε; Κράτα με να σε κρατώ.
Εντάξει.
Το σαββατοκύριακο θα σ' επισκεφθούν απ' το γραφείο του κυβερνήτη.
Πού ήσουν;
Έξω.
Έξω; Τι εννοείς, έξω;
Τι τρέχει με σένα;
Βλέπεις ποιος κάθεται έξω και παρακολουθεί το σπίτι;
Βλέπεις εκείνο τ' αμάξι εκεί πέρα;
Ξέρεις ποιος είναι; Ε; Το ηλίθιο το FΒΙ.
- Ήρθαν εδώ απόψε και ρωτούσαν για σένα. - Για μένα;
Λένε ότι σε είδαν ν' απειλείς με όπλο κάποιον δικηγόρο, εδώ μπροστά.
- Αυτό είναι τρελό! - Είπες ότι κανείς δεν ήξερε για μας!
Κοίτα τώρα! Κοίτα!
Μια γυναίκα νιώθει μοναξιά.
Καμιά φορά δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να μετενσαρκωθεί ο άνδρας της.
Νομίζω πως πρέπει να ειδοποιήσουμε τον διευθυντή.
- Αυτός είναι ο άνδρας; - Αυτός είναι.
Ο Παρμέλι.
Μου δίνεις το φύλλο εργασίας του Βίνσεντ Παρμέλι; Ευχαριστώ.
- Τον είδες με τη γυναίκα του Νιτς; - Ναι.
Δεν το είχα αναφέρει, αλλά ο ίδιος φύλακας με ξεμονάχιασε
- και μου είπε για τον Ροκ. - Είναι ανακατεμένος με τον Ροκ;
Σας φαίνεται λογικό να είναι ο Παρμέλι ο δολοφόνος του Νιτς;
Τον Παρμέλι μας τον έφεραν από άλλη πολιτεία. Είναι μόνο 6 μήνες εδώ.
Σύμφωνα με έναν δικηγόρο που μιλήσαμε, τον απείλησε με όπλο στην οικία του.
- Ποιον δικηγόρο; - Κάποιον Σαρέζ.
- Τον ξέρεις; - Όλοι ξέρουν τον Ντάνι Σαρέζ.
Βρέθηκε νεκρός νωρίς το απόγευμα στο διαμέρισμά του.
- Δολοφονήθηκε; - Πνίγηκε, ή έτσι φαίνεται.
΄Ισως να είναι το 5ο θύμα.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να πάει να συλλάβει τον Βίνσεντ Παρμέλι.
Ω, Θεέ μου!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι εδώ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ο Νιτς. Τον είδα.
Κάποιος άλλος είναι εδώ, αλλά όχι ο Νιτς.
Έρχονται εδώ!
- Εσύ είσαι, έτσι; - Τι;
- Είσαι εκείνος. - Είσαι τρελή, μωρό μου!
- Πέτα το όπλο. Είναι η αστυνομία έξω. - Έπρεπε να το ξέρω.
- Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. - Έπρεπε να είχα ανοιχτά τα μάτια μου.
Είμαστε του FΒΙ. Ανοίξτε την πόρτα.
Ο τρόπος που με άγγιζες
- και ο ήχος της φωνής σου. - Άφησε κάτω το όπλο, Ντανιέλ.
Στο λέω ότι θα σε βάλουν μέσα, σαν τον δικό σου.
- Μη με πλησιάζεις. - Βλέπεις φαντάσματα.
Κα Μάνλει, ανοίξτε την πόρτα.
Σημαδεύει τον Παρμέλι με το όπλο.
- Στο κεντρικό δωμάτιο, προς τον τοίχο. - Με το τρία.
- Πέταξε το όπλο σου! - Άφησέ το!
- Πέτα το όπλο σου, Ντανιέλ!
- Φέρτε έναν νοσοκόμο! - Ήταν εκείνος.
Ξαναγύρισε.
Ξεχάστε το.
Τ' ορκίζομαι.Ήταν εκείνος, ο Νιτς.
- Όχι, πάρε αυτό... - Τι είναι αυτά που λες;
Πήγαινε από κει. Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Ποιος θέλει να μου μιλήσει; Το γραφείο του διευθυντή είναι από κει.
- Θα πάμε από δω κάτω. - Όχι.
Αυτό είναι τρομοκρατία! Δεν το κάνω!
Τι διάολο είναι αυτό; Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις στα ντους;
- Τα 'μαθες για τον φίλο σου, τον Παρμέλι; - Δεν είναι φίλος μου.
Αλήθεια; Έτσι κι αλλιώς δεν έχει σημασία τώρα πια, σωστά;
Μου υποσχέθηκες μια συμφωνία.
Ναι, αλλά όταν μπορούσε να γίνει κάποια συμφωνία.
- Ποιος άλλος ήταν στο κόλπο, Τζον; - Μπορώ να σου πω...
- Τι να μου πεις; - Αυτά που ξέρω.
- Πες μου λοιπόν αυτά που ξέρεις. - Στη λίστα του Νιτς
υπάρχει άλλος ένας που θα πεθάνει.
Τι γίνεται εκεί πέρα; Τι συμβαίνει;
Έι, αφήστε τον ήσυχο!
Σπεράνζα! Έλα!
Γιατί σταματάμε;
Δεν είναι λογικό.
- Ποιο πράγμα; - Να τα ρίξουμε όλα στον Παρμέλι.
Τα είπαμε αυτά.
Εκτελούσε υπηρεσία μόνο στο φόνο του ενός φύλακα
και δεν ήξερε το όνομα του εκτελεστή του Νιτς.
Τότε συνεργαζόταν με κάποιον.
- Γιατί όμως να σου δώσει τη λίστα; - Για να εξασφαλίσει τη συμφωνία του Ροκ.
Ο Νιτς μισούσε τον Ροκ. Αποκλείεται να έκανε τέτοιο πράγμα.
Δεν ξέρω. Μπορεί ο Παρμέλι να μην εφάρμοσε το αρχικό σχέδιο.
Σίγουρα ούτε και η σχέση με τη γυναίκα του Νιτς ήταν στο σχέδιο.
΄Ισως το αρχικό σχέδιο ήταν να σκοτώσει η γυναίκα του Νιτς τον Παρμέλι,
- για να πάρει τα στοιχεία στον τάφο του. - Εγώ δεν βλέπω κανένα κίνητρο. Εσύ;
Δεν νομίζω ότι ο Παρμέλι σκότωσε κανέναν.
Και τότε ποιος το έκανε; Ο Νιτς Μάνλει;
Και ο Σπεράνζα και η γυναίκα του Νιτς είπαν ότι τον είδαν.
Τελείωσε, Μώλντερ. Πάμε σπίτι καλύτερα.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net